Monday, January 18, 2016

My Germany Trip Part 3: Munich

I finally finished exams on Friday but it's already the start of a new semester. I kind of wish we had a week vacation or something but I'm actually really looking forward to the new semester.

金曜日まで試験でしたが、今日から早速二学期目の授業が始まります。 一週間くらいオフがあってもいいじゃんなんて思ったりもしていますが、結構新学期が楽しみです。

For this post, we're taking it back to my day in Munich during my trip to Germany last month. We took the train from Nuremberg around noon using our German Pass, which ended up being extremely useful during our stay. For around 150 euros, we had unlimited use of the public transport system for 5 days. Totally recommend it to anyone planning to go to Germany.

さて、今日はわたしがミュンヘンに行った時を紹介したいと思います。
お昼くらいからニュルンベルクからミュンヘンへ電車で行きました。
今回はGerman Passというチケットを前々から買っていたのですが、5日間約150ユーロで電車が乗り放題というとてもお得なものです。このチケットのおかげで5日間で5都市を回ることができました。オススメです。


My friend had been sick for a while and I unfortunately got it from her. I was feeling pretty dead by the time we arrived to the hotel but the free upgrade made things a little better.

実は友達が一日目から風邪を引いていて、わたしも気が付いたら写ってしまっていました。
ホテルに着いたら完全にダウン状態。でも部屋を無料でアップグレードしてもらえたので辛さを少し忘れることができました。


We decided to just get out in the hopes that the outside air would make us feel a bit better and entered a restaurant called Augustin (I think that's the proper full name).

とりあえず外に出よう!ということでAugustinというレストランに入りました。


I ordered a meat ensemble and before I knew it, the excitement of the food blew my sickness away. For a while at least.

わたしが頼んだのは肉の盛り合わせ。
いっぱい食べたら一時期風邪が治りました。(笑)



When I think Germany, I think of a couple of different foods, and one of them is Apple Streudel. My friend is practically obsessed with them so she ordered that. I decided to go for the Cream Streudel instead which was actually just as good. The size was actually a LOT bigger than what I had anticipated and so even a glutton like me couldn't quite finish it.

ドイツといえばアップルシュトロイゼル(?Apple Streudel)が有名ですが、友達がそれを頼んだので、わたしはクリームシュトロイゼルを選びました。どちらもとても美味しかったです。大食いのわたしにも少しボリュームが大きかったです。


And of course, we had to stop by the Christmas Market.

もちろんクリスマスマーケットにも立ち寄りました。




This gigantic Christmas Tree was absolutely gorgeous. Europe is constantly re-reminding me that it is prettiest at night.

巨大でとてもキレイなクリスマスツリーが立っていました。ヨーロッパは夜がとてもキレイだなって改めて思いました。





We took a stroll around the city the next day and found this Church. We wanted to go up to the top and get a bird's eye view of the city but unfortunately we couldn't:( We did get to see the beautiful interior though.

次の日はまた外を散歩しました。本当はこの教会の上まで登りたかったのですが、残念ながらその日はできませんでした。中も見れただけでも良かったです。



One of our final stops in Munich was the Residenz Hall, where royalty stepped foot indoors a couple hundred years ago. It's still mind blowing to me that I was in the same place as some very important people.

そしてレジデンスホールに行ったところ、ミュージアムがあるということを知り、中を探検しました。
数百年前の王様や女王様が足を踏み入れていた場所に自分がいると考えると少し不思議な感じがしますね。




My friend had been telling me about some surfers in Munich and even though it was a bit difficult for me to grab an image in my head of how that would look, we decided to go find them. This ended up being quite a difficult hunt so we snapped photos here and there at various photo-ops.

実はミュンヘンにはサーファーがいる川があるとずっと友達が言っていたので探しに行こうということになりました。なかなか見つからなかったのでところどころで写真を数枚。



This is actually in the middle of a huge park. It was a bit bizarre to see so much nature in such a busy city but it was beautiful and was a nice break from the hustle and bustle.

ここ実は公園の一角です。
とても忙しい町の中にこんな自然がいっぱいある場所がミュンヘンに存在していると思いませんでした。ちょっと感動しました。


And we finally found them! They actually weren't too far away from the entrance we took but because they were at the exit, we ended up walking around the entire park before finding them.
Mid-winter, major city, and surfing. Something doesn't seem quite right but these surfers were really good and not gonna lie, it was pretty cool.

そしてやっと見つけることができました。実はわたし達が入った入口からあまり遠くない反対側の出口付近にサーファーの皆さんがいました。公園の中を一周してしまったのでちょっと時間がかかってしまいました。真冬の町中でサーフィンって少し異様な光景ですね。



See you back for Frankfurt!

次はフランクフルトです!

No comments:

Post a Comment