Saturday, November 12, 2016

Sunday Cafe Day

It's Sunday so I'm at the café near my house again to study.
Midterms are starting tomorrow so I'll probably be hibernating in the library for the next two weeks.
There are so many students around me right now who I'm assuming are on the same boat.

日曜日なのでまたまた近くのTully'sに来ています。
明日から二週間中間テストが立て続けにあるので結構必死です。
周りにも学生がたくさん勉強しにきています。みんな同じなんですね。
ちょっと気分転換にブログを書いています。

I feel like I've been really productive lately - I was really into "new experiences" my first three years in college but I'm finally focused more on my studies now and have been living like a hermit.
I don't mean just school studies but just studying in general - things that have been interesting me but I had never really gone around to learn about.
I've been able to do some interesting jobs thanks to that and I'm really thankful that my efforts are paying off.
This week I was able to be a translator at an after party of a particular event that took place at an embassy. I initially thought that I would be helping out in the event planning side but was told when I arrived that I would be translating. I'm disappointed that I could have done better but it was an amazing experience and I hope I can do more jobs like this in the future.
My goal as a translator right now is to be able to do the job in languages other than in English and Japanese.

最近はとても充実した時間を過ごすことができてるなと思います。
大学に入学してから最初の3年間はなんだか勉強よりかは経験を重視していろんなところにふらふら行っていたのですが、4年生になってから勉強にもっと時間を費やすようになりました。
授業の勉強以外でも興味のあることの勉強を始めたり、そのおかげで面白いお仕事ができたりもしています。
今週はある国の大使館で行われたイベントのアフターパーティーでアシスタント通訳としてお仕事をすることができました。
もともとはイベントのスタッフとして入ると思っていたので、現場についてから通訳だと知らされたときは少し戸惑ってしまいました。
正直もっと上手くお仕事ができたと思いますし、個人的に少し残念だったなと思う場面もあるのですが、いい経験でしたし、こういうお仕事をもっとやってみたいと思える経験となりました。
英語と日本語以外での通訳のお仕事もできるように頑張りたいなと思います。

I had dinner with a friend at an Izakaya and we were both surprised at the size of our "fried food set." It was a lot bigger than expected, especially for just the two of us, but we enjoyed it either way.

友達とご飯をしに居酒屋に行ったのですが、頼んだ揚げ物の盛り合わせが想像以上多くて笑ってしまいました。美味しくいただきました。





1 comment:

  1. この盛りはすごいね。お酒に揚げ物は欠かせません。美味しそうね。
    バイトでも語学の力をつけると一石二鳥だね。テスト頑張れー。

    ReplyDelete